liegen

lie·gen <lag, gelegen> [ʼli:gn̩]

vi haben o (SÜDD) sein

1) (sich in horizontaler Lage befinden)

irgendwo \liegen to lie somewhere;

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed;

hast du irgendwo meinen Schlüsselbund \liegen gesehen? have you seen my key ring lying [around] anywhere?;

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk;

irgendwie \liegen to lie in a certain manner;

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised;

auf Latexmatratzen liegt man weich/weicher latex mattresses are soft/softer for lying on;

in diesem Liegestuhl liegt man am bequemsten this is the most comfortable lounger to lie in;

das L\liegen lying;

\liegen bleiben (nicht aufstehen) to stay in bed;

(nicht mehr aufstehen) to remain lying [down];

etw \liegen lassen to leave sth [there]

2) (sich abgesetzt haben)

irgendwo \liegen to lie somewhere;

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April;

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars;

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here;

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

3) (lagern)

irgendwo \liegen to lie [or hang] somewhere;

[irgendwo] \liegen bleiben (nicht weggenommen werden) to be left [somewhere];

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the [or that] book's going nowhere!;

\liegen bleiben (nicht verkauft werden) to remain unsold;

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

4) (vergessen)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere;

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant;

etw \liegen lassen to leave sth behind;

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5) geog (geografisch gelegen sein)

irgendwo \liegen to be somewhere

6) (eine bestimmte Lage haben)

irgendwie \liegen to be [situated [or located] ] [or to lie] in a certain manner;

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake;

gelegen situated;

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location;

irgendwohin \liegen to face somewhere;

diese Wohnung \liegen nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

7) (begraben sein)

irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

8) naut (festgemacht haben)

irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

9) auto (nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown];

10) sport (einen bestimmten Rang haben)

irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere;

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?;

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

11) (angeordnet sein) to lie, to stay;

gut \liegen to stay in place [well];

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place; Haar to stay in place

12) (angesiedelt sein)

bei/um etw \liegen to cost sth;

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros;

irgendwo \liegen to cost sth;

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros;

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros;

zwischen ... und ... \liegen to cost between ... and ..., to be priced at between ... and ...

13) mode (eine bestimmte Breite haben)

irgendwie \liegen to be a certain size;

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

14) (verursacht sein)

an jdm/etw \liegen to be caused by sb/sth;

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

15) (wichtig sein)

irgendetwas an jdm/etw \liegen to attach a certain importance to sb/sth;

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me;

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen sb/sth means sth/nothing/a lot to sb;

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

16) meist verneint (zusagen)

jdm \liegen sb likes sth;

(entspricht nicht jds Begabung) sb is good at sth;

körperliche Arbeit liegt ihr nicht/weniger she's not really cut out for physical work

17) (lasten)

auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

18) (abhängig sein)

bei jdm \liegen to be up to sb;

in jds etw dat \liegen to be in sb's sth;

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

19) (begründet sein)

irgendwo \liegen to lie somewhere

20) (nicht ausgeführt werden)

\liegen bleiben to be left undone

WENDUNGEN:

an mir/uns soll es nicht \liegen! don't let me/us stop you!; s. a. Ding